Trương Định

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique) :

    • Trương Định (1820-1864) : Chef de la résistance vietnamienne contre la colonisation française au sud du Viêt Nam (Cochinchine). Militaire de l'administration impériale des Nguyễn, il est célèbre pour avoir désobéi aux ordres de la cour de Hué après le traité de 1862 afin de continuer la lutte. Il fut proclamé "Bình Tây Đại Nguyên soái" (Grand Maréchal Pacificateur de l'Ouest) par ses partisans.

  2. Nom propre (Toponyme) :

    • Trương Định : Nom d'une rue, d'un quartier ou d'un lieu public au Viêt Nam, donné en l'honneur du héros historique Trương Định.
Exemples d'utilisation

  • Personnage historique :

    • Trương Định est un symbole de la résistance acharnée du peuple vietnamien. (Trương Định est un symbole de la résistance acharnée du peuple vietnamien.)
    • La base de la résistance de Trương Định se situait à Gò Công. (La base de la résistance de Trương Định se situait à Gò Công.)

  • Toponyme :

    • J'habite rue Trương Định, dans l'arrondissement de Hai Bà Trưng. (J'habite rue Trương Định, dans l'arrondissement de Hai Bà Trưng.)
Utilisation avancée
  • "Bình Tây Đại Nguyên soái Trương Định" : Titre honorifique complet utilisé dans un contexte historique ou commémoratif pour désigner Trương Định et souligner son rôle de commandant en chef de la lutte contre les Français.
    • Le mausolée de Bình Tây Đại Nguyên soái Trương Định se trouve dans la province de Tiền Giang. (Le mausolée du Grand Maréchal Pacificateur de l'Ouest Trương Định se trouve dans la province de Tiền Giang.)
Variantes et mots apparentés

  • Trương Công Định (Nom propre) : Nom complet ou nom de courtoisie du personnage historique, souvent utilisé de manière interchangeable avec Trương Định.

    • Trương Công Định a été promu au rang de Lãnh binh (commandant adjoint). (Trương Công Định a été promu au rang de commandant adjoint.)

  • Quản Định (Nom propre) : Surnom donné à Trương Định lorsqu'il a reçu le titre de "Quản cơ" (officier commandant) de la cour des Nguyễn.

    • Les gens appelaient respectueusement Quản Định. (Les gens l'appelaient respectueusement Commandant Định.)
Synonymes
  • Résistant : Combattant qui s'oppose à une occupation ou à une autorité perçue comme illégitime.
  • Héros national : Figure historique célébrée pour son courage et son sacrifice pour la patrie.
Expressions idiomatiques
  • Tinh thần Trương Định (L'esprit de Trương Định) : Fait référence aux valeurs de résistance inflexible, de patriotisme et de dévouement au peuple, au mépris des ordres d'une autorité jugée défaillante.
    • Tinh thần Trương Định sống mãi trong lòng người dân Nam Bộ. (L'esprit de Trương Định vit éternellement dans le cœur des habitants du Sud.)